1 00:03:03,890 --> 00:03:06,600 Vamos. Vamos, Biggy. 2 00:03:13,440 --> 00:03:15,560 Tráelo de vuelta, Biggy. Vamos, Biggy. 3 00:03:15,690 --> 00:03:18,690 Vamos. Vamos, muchacho. 4 00:03:22,490 --> 00:03:25,240 ¿Quiero jugar? ¿Quiero jugar? ¡Seguir! 5 00:03:25,370 --> 00:03:28,160 ¡Adelante, muchacho! ¡Adelante, ahí lo tienes! 6 00:03:28,290 --> 00:03:31,120 ¡Ahí tienes! 7 00:03:31,250 --> 00:03:34,460 Seguir. ¿Quieres jugar a la pelota? ¿Quieres jugar a la pelota? 8 00:03:34,580 --> 00:03:36,330 Seguir. 9 00:03:36,460 --> 00:03:38,460 Buen chico. 10 00:03:41,670 --> 00:03:43,420 - Hola, campeón. - Hola, papá. 11 00:03:43,550 --> 00:03:45,890 - Cómo estás'? - Ah, estoy bien. 12 00:03:46,010 --> 00:03:47,680 - ¿Sí? - Sí. 13 00:03:47,800 --> 00:03:49,810 Está bien. 14 00:03:53,390 --> 00:03:54,940 Vaya... 15 00:03:55,060 --> 00:03:56,190 Dispáralo aquí. 16 00:03:56,310 --> 00:03:59,320 - ¡Attaboy! - Lo siento, papá. 17 00:04:00,570 --> 00:04:02,190 Papá... 18 00:04:04,200 --> 00:04:06,110 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? 19 00:04:09,410 --> 00:04:12,240 - Ah, por un tiempo. - ¿En realidad? 20 00:04:12,950 --> 00:04:14,580 En realidad. 21 00:04:18,380 --> 00:04:20,710 - Papá... - ¿Sí? 22 00:04:20,840 --> 00:04:23,460 ¿Cuándo podremos volver a Texas? 23 00:04:23,590 --> 00:04:25,590 Nunca podremos volver a Texas, hijo. 24 00:04:31,640 --> 00:04:33,770 Ven aquí. 25 00:04:41,730 --> 00:04:45,030 Todo estará bien, Travis. 26 00:04:46,950 --> 00:04:49,950 - Todo va a estar bien. - Bueno. 27 00:04:56,710 --> 00:04:59,710 - No tienes una pelota de fútbol, ​​¿verdad? - No. Mi amigo sí. 28 00:04:59,840 --> 00:05:02,250 - Quizás te regalemos uno para Navidad. - ¡Está bien! 29 00:05:03,300 --> 00:05:05,710 Entonces podré aprender a jugar al fútbol. 30 00:05:07,340 --> 00:05:08,880 ¿Tienes algún lugar adonde ir, George? 31 00:05:10,930 --> 00:05:13,220 Oh, no. No, señor Caballero. 32 00:05:13,350 --> 00:05:14,390 ¿Por qué dirías eso? 33 00:05:14,520 --> 00:05:15,810 Te vi mirando tu reloj. 34 00:05:15,930 --> 00:05:17,690 Ah, bueno, eh... 35 00:05:17,810 --> 00:05:21,060 - No funciona bien, eso es todo. - Mmmm. 36 00:05:28,950 --> 00:05:30,950 Vamos, hijo. 37 00:06:13,910 --> 00:06:17,330 - Voy a llamar a mi abogado. - Adelante. 38 00:06:23,590 --> 00:06:25,210 ¿Hola? 39 00:06:26,460 --> 00:06:28,970 ¿Hola? ¿Hola? 40 00:06:30,250 --> 00:06:31,960 ¿Hola? 41 00:06:33,050 --> 00:06:34,390 ¡La línea está muerta! 42 00:06:47,530 --> 00:06:49,150 Cariño... 43 00:06:49,280 --> 00:06:52,070 - Sí. - ¿Adónde se fue George? 44 00:06:52,200 --> 00:06:53,530 ¿De qué estás hablando? 45 00:06:53,660 --> 00:06:56,410 Vaya, simplemente tomó el auto. 46 00:06:57,580 --> 00:06:58,490 ¿Qué ocurre? 47 00:06:58,620 --> 00:07:00,870 No pasa nada. ¿Lo hay, Marta? 48 00:07:01,000 --> 00:07:03,210 No, Travis. No pasa nada. 49 00:07:07,340 --> 00:07:09,670 - ¿Sótano para tormentas? - Cocina. 50 00:07:09,800 --> 00:07:11,630 Cocina... 51 00:07:11,760 --> 00:07:13,550 Travis, ¿ayudas a tu madre a poner la mesa? 52 00:07:13,680 --> 00:07:15,720 - ¿Qué está sucediendo? -Vamos, Travis. 53 00:07:25,940 --> 00:07:27,270 Relajarse. 54 00:07:27,400 --> 00:07:29,820 Sí, claro. 55 00:08:41,060 --> 00:08:43,390 Te damos gracias Padre... 56 00:08:46,310 --> 00:08:47,730 ...por lo que estamos a punto de recibir. 57 00:08:48,980 --> 00:08:50,440 'Te damos gracias, Oh, Señor... 58 00:08:50,570 --> 00:08:52,900 'para pasar otro día juntos como familia...' 59 00:08:54,690 --> 00:08:58,320 Nos has bendecido, oh Señor, con su gracia... 60 00:08:58,450 --> 00:09:00,530 - ¡Grande! -¡Travis! 61 00:09:02,490 --> 00:09:04,700 ¡Detener! 62 00:09:04,830 --> 00:09:06,500 ¡Mi hijo acaba de salir! 63 00:09:06,620 --> 00:09:09,290 No puedes salir ahora mismo. No es seguro. 64 00:09:09,420 --> 00:09:11,130 Fred está afuera. Él cuidará de Travis. 65 00:09:12,670 --> 00:09:14,760 Debo insistir en que te quedes en esta habitación. 66 00:09:14,880 --> 00:09:16,840 Por favor, siéntese, señor. 67 00:09:18,130 --> 00:09:20,140 ¡Grande! 68 00:09:20,680 --> 00:09:22,810 Por favor, señora, aléjese de la ventana. 69 00:09:54,130 --> 00:09:56,130 ¿Tienes luz? 70 00:09:58,880 --> 00:10:00,760 -¡Travis! - ¡Caballero! 71 00:10:02,010 --> 00:10:03,260 ¡Oh, no! 72 00:10:18,490 --> 00:10:20,950 Por favor... 73 00:10:21,070 --> 00:10:22,610 Por favor... 74 00:10:35,800 --> 00:10:43,340 Por favor... 75 00:10:43,470 --> 00:10:46,310 ¿Dónde está su teléfono, señora? 76 00:10:48,140 --> 00:10:49,810 En la pared... 77 00:11:05,280 --> 00:11:08,160 Está hecho. 78 00:11:08,290 --> 00:11:10,290 Sí, hecho. 79 00:11:17,050 --> 00:11:18,958 Casi... 80 00:12:04,880 --> 00:12:07,300 ¿Papá...? 81 00:12:07,430 --> 00:12:09,850 Mamá...? 82 00:13:17,210 --> 00:13:19,750 - ¿Hasta dónde tenemos que llegar? - El resto del camino. 83 00:13:19,880 --> 00:13:22,630 - Realmente respondiste mi pregunta... - Bien. Entonces cállate. 84 00:13:24,710 --> 00:13:26,800 Oye, señor Cohen, tengo que preguntarle algo. 85 00:13:26,930 --> 00:13:29,380 Me has pedido algo cada dos minutos, desde que subimos al auto. 86 00:13:29,510 --> 00:13:32,800 ¿Cómo es que me estás dando una mierda? ¿Desde el momento en que salimos de Houston? 87 00:13:32,930 --> 00:13:35,640 Porque no me gustas. 88 00:13:36,350 --> 00:13:38,100 Joder... 89 00:13:38,230 --> 00:13:41,060 Tenemos que hacer un largo viaje juntos. 90 00:13:41,190 --> 00:13:43,690 Lo menos que puedes hacer es intentarlo. un poco de amistad humana. 91 00:13:43,820 --> 00:13:46,110 ¿Te vas a callar ahora? 92 00:13:52,530 --> 00:13:54,620 Oye, señor Cohen, ¿hice el trabajo o qué? 93 00:13:54,740 --> 00:13:58,620 Eres un exaltado estúpido y descuidado. Usaste seis cartuchos con la mujer. 94 00:13:58,750 --> 00:14:02,130 y el FBI, cuando dos lo hubieran hecho, Sólo porque te gusta ver sangre. 95 00:14:02,710 --> 00:14:06,420 Eres un medio idiota... que no tiene por qué trabajar conmigo. 96 00:14:06,550 --> 00:14:08,130 ¿Te vas a callar ahora? 97 00:14:08,260 --> 00:14:10,340 ¿Qué diablos hiciste? el trabajo conmigo para? 98 00:14:10,470 --> 00:14:13,430 Porque te pusieron conmigo. No tuve otra opción. 99 00:14:18,430 --> 00:14:20,440 Treinta años trabajo solo. 100 00:14:22,150 --> 00:14:25,230 Treinta años siempre hago el trabajo, y luego esta semana me dan este trabajo 101 00:14:25,360 --> 00:14:27,940 y dime que tengo que ponerme una segunda arma. 102 00:14:28,400 --> 00:14:30,820 A mi edad no haces ningún comentario. 103 00:14:31,740 --> 00:14:33,660 En este negocio, No te retiran a Florida. 104 00:14:33,780 --> 00:14:36,740 No te dan ningún seguro social. y no obtienes un reloj de oro. 105 00:14:38,290 --> 00:14:41,620 Lo que obtienes, un día, cuando no estás mirando, 106 00:14:41,750 --> 00:14:44,710 es un dolor breve en la parte posterior de la cabeza 107 00:14:44,840 --> 00:14:46,880 y un vistazo rápido de tus cerebros volando, 108 00:14:47,010 --> 00:14:49,300 antes de que te raspen fuera de la acera. 109 00:15:02,980 --> 00:15:05,270 Crees que ellos no piensan Ya puedes hackearlo, ¿eh? 110 00:15:05,400 --> 00:15:06,980 ¿Quieres decir eso otra vez? 111 00:15:08,190 --> 00:15:09,820 Olvídalo. 112 00:15:14,780 --> 00:15:18,080 Creo que nuestro joven amigo Está despierto, allá atrás. 113 00:15:20,000 --> 00:15:23,370 - ¿Mataste a mamá y papá? - Me temo que sí. 114 00:15:34,050 --> 00:15:35,550 ¿Me vas a matar a mí también? 115 00:15:36,720 --> 00:15:39,680 Te llevaremos de regreso con algunas personas. en Houston, que quieren hablar con usted. 116 00:15:40,640 --> 00:15:44,980 Esa gente en Houston. ¿Me van a matar? 117 00:15:45,100 --> 00:15:47,650 Quieren hablar contigo. 118 00:15:48,730 --> 00:15:51,690 ¿Me van a matar? 119 00:15:52,780 --> 00:15:54,490 Probablemente sí. 120 00:15:54,990 --> 00:15:57,530 Bueno... 121 00:15:57,660 --> 00:15:59,700 entonces no te voy a dejar Llévame de vuelta. 122 00:15:59,830 --> 00:16:01,870 Oye, chico. ¿Ves mi puño aquí? 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,370 Si te golpeara en la nariz, Podría romper el cartílago 124 00:16:04,500 --> 00:16:08,380 y llévalo hasta tu cerebro. yo podría matarte con sólo darte un puñetazo en la nariz. 125 00:16:08,500 --> 00:16:11,760 Establecerse. Tenemos un largo camino por recorrer. 126 00:16:11,880 --> 00:16:14,880 Trescientas cincuenta y cinco millas exactamente. 127 00:16:49,540 --> 00:16:52,340 Me encanta ver cómo los insectos se estrellan. en el parabrisas. 128 00:16:52,460 --> 00:16:54,590 Debe ser salvaje ser un insecto. Estás zumbando 129 00:16:54,720 --> 00:16:56,930 y de repente este gran trozo de vidrio te golpea 130 00:16:57,050 --> 00:16:59,050 a un millón de millas por hora. 131 00:16:59,890 --> 00:17:03,220 - ¿Acabas de pensar en eso? - Sí. 132 00:17:03,350 --> 00:17:06,390 - ¿Justo ahora? - Sí, lo hice. Sólo ven a mí. 133 00:17:06,520 --> 00:17:08,440 Tienes mierda en lugar de cerebro, Tate. 134 00:17:09,860 --> 00:17:11,900 La policía te atrapará. 135 00:17:12,020 --> 00:17:13,360 No, no lo harán. 136 00:17:13,480 --> 00:17:15,110 ¿Quieres que lo haga callar? Déjame hacerle estallar uno... 137 00:17:15,240 --> 00:17:17,530 - Eso no será necesario. - Sólo una pequeña conmoción cerebral. 138 00:17:19,320 --> 00:17:22,160 Nos pagan por entregar este niño de vuelta en una sola pieza. 139 00:17:22,830 --> 00:17:25,870 - Eso significa que no tiene marcas. - No dejaré ninguna marca. 140 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Sólo... conduce. 141 00:17:45,850 --> 00:17:48,190 Está conduciendo demasiado rápido, señor Tate. 142 00:17:48,310 --> 00:17:50,400 Esto no es rápido, señor Cohen. ¿Quieres ver rápido? 143 00:17:50,520 --> 00:17:52,310 No. Quiero ver despacio. 144 00:17:54,440 --> 00:17:56,360 Sí, señor Cohen. 145 00:18:04,540 --> 00:18:08,040 Sí. Joder, eso se sintió bien, hombre. Debe haber sido un perro o algo así. 146 00:18:08,160 --> 00:18:11,080 Oye, ese es el tercer animal. Has golpeado desde que salimos de Houston. 147 00:18:11,210 --> 00:18:13,420 Lo sé. Estoy en racha esta noche. 148 00:18:13,540 --> 00:18:15,590 Me encanta ese sonido cuando pasan debajo de las ruedas. 149 00:18:15,710 --> 00:18:17,800 Hace un poco de boom-boom, ki-ki, crujido... 150 00:18:17,920 --> 00:18:20,590 El valor de un coche de una tonelada de radiales con cinturón de acero 151 00:18:20,720 --> 00:18:23,220 los golpea y... ¡boom! Son planos como un panqueque. 152 00:18:24,180 --> 00:18:27,180 Vigila el camión. ¡Cuidado con el camión! 153 00:18:58,380 --> 00:19:00,380 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 154 00:19:19,650 --> 00:19:23,030 - Quiero ver qué hay en la radio. - Mira lo que hay en la radio. 155 00:19:23,160 --> 00:19:24,820 ¿Te parece bien? 156 00:19:24,950 --> 00:19:27,330 - Está bien con... - ¿Seguro que te parece bien? Yo solo... 157 00:19:27,450 --> 00:19:28,490 dije... 158 00:19:28,620 --> 00:19:30,120 Está bien. Voy a encenderlo. 159 00:19:30,250 --> 00:19:34,460 - No se va a encender solo. - Ahí va. 160 00:19:36,590 --> 00:19:38,710 'La policía en el lugar de los brutales asesinatos 161 00:19:38,840 --> 00:19:40,130 'Se han reportado tres muertos, un herido... 162 00:19:40,260 --> 00:19:42,220 - ¿Herido? - '...dos desaparecidos. 163 00:19:42,340 --> 00:19:46,050 'La policía no ha revelado detalles, pero informes no confirmados indican 164 00:19:46,180 --> 00:19:48,890 "Las víctimas eran marido, mujer, y su hijo, 165 00:19:49,020 --> 00:19:51,470 'junto con dos agentes del FBI. 166 00:19:51,600 --> 00:19:55,150 'El niño está reportado como desaparecido y se presume que fue secuestrado. 167 00:19:55,270 --> 00:19:59,190 'La mujer fue declarada muerta en el lugar por las autoridades médicas. 168 00:19:59,320 --> 00:20:01,610 - '...El hombre está vivo... - ¡Papá! 169 00:20:01,740 --> 00:20:04,070 - ¡Callarse la boca! - '...y en estado crítico, 170 00:20:04,200 --> 00:20:05,950 - ¡Él te atrapará! - ¡Cállate, muchacho! 171 00:20:06,070 --> 00:20:08,280 - ¡Callarse la boca! - 'Más sobre esta historia ya que... 172 00:20:08,410 --> 00:20:10,330 - ¡Papá! - ¡Cállate la boca, chico! 173 00:20:10,450 --> 00:20:12,580 Callarse la boca. Desacelerar. 174 00:20:12,710 --> 00:20:15,250 Más despacio, Tate. ¡No empujes el motor así! 175 00:20:15,970 --> 00:20:17,670 Desacelerar. 176 00:20:17,790 --> 00:20:19,750 - Arruinamos el trabajo. - Desacelerar. 177 00:20:19,880 --> 00:20:21,380 Deténgase. Deténgase por allí. 178 00:20:21,510 --> 00:20:23,090 Mierda... 179 00:20:58,290 --> 00:21:01,250 ¿Cómo? ¿Cómo, carajo cómo? 180 00:21:49,430 --> 00:21:52,390 - Tenemos que desperdiciarlo. - ¿OMS? 181 00:21:52,510 --> 00:21:53,890 El niño. 182 00:21:54,010 --> 00:21:56,980 - ¿A él? - Sí. Le volaré los sesos aquí mismo. 183 00:21:57,690 --> 00:21:59,020 ¿Qué, estás loco? 184 00:21:59,150 --> 00:22:00,900 Él es la mitad de la razón por la que vinimos aquí. 185 00:22:01,020 --> 00:22:04,230 Señor Cohen, tenemos que salir corriendo. No puede haber ningún niño apestoso con nosotros. 186 00:22:04,360 --> 00:22:06,860 Lo destruiré aquí mismo. y terminaremos con él. 187 00:22:06,990 --> 00:22:08,320 Sal corriendo. Eso es todo lo que... 188 00:22:10,030 --> 00:22:12,070 Escúchame, Tate. 189 00:22:12,200 --> 00:22:14,280 Nos pagan por hacer un trabajo. 190 00:22:14,410 --> 00:22:16,790 Llevar a este niño de regreso a Houston. 191 00:22:16,910 --> 00:22:18,960 Eso significa todo el camino de regreso. 192 00:22:19,080 --> 00:22:22,080 Vamos a terminar el trabajo. 193 00:22:22,790 --> 00:22:25,040 ¿Se entiende eso? 194 00:22:25,170 --> 00:22:26,670 Sí, señor Cohen. 195 00:22:34,310 --> 00:22:35,810 Dame las llaves. 196 00:23:00,460 --> 00:23:02,670 ¿No usas el cinturón de seguridad? 197 00:23:02,790 --> 00:23:04,790 Al diablo con eso. 198 00:24:01,850 --> 00:24:03,560 ¡Ey! ¡Ey! 199 00:24:10,400 --> 00:24:12,030 ¡Mierda! 200 00:24:22,500 --> 00:24:25,210 ¡Consíguelo! 201 00:24:32,550 --> 00:24:33,720 ¡Mierda! 202 00:25:14,510 --> 00:25:18,510 - ¡Maldita sea! El niño se escapó. - No llegará muy lejos. 203 00:26:24,660 --> 00:26:27,330 ¡Oye, señor! ¡Ayuda! 204 00:26:27,450 --> 00:26:29,460 ¡Oye, para! 205 00:26:29,920 --> 00:26:31,540 ¡Esperar! 206 00:26:53,770 --> 00:26:57,570 - Le dispararon a mi madre y a mi padre. - ¿Quién disparó a tu madre y a tu padre? 207 00:26:57,690 --> 00:27:00,320 Dos hombres. 208 00:27:00,450 --> 00:27:02,990 Uno de ellos es muy viejo. 209 00:27:03,120 --> 00:27:06,530 Su nombre es Cohen. 210 00:27:06,660 --> 00:27:09,830 El otro es mucho más joven. 211 00:27:09,960 --> 00:27:11,620 El nombre es Tate. 212 00:27:11,750 --> 00:27:14,290 - ¿Dónde están ahora? - No sé. 213 00:27:14,420 --> 00:27:15,920 Me alejé de ellos. 214 00:27:16,040 --> 00:27:20,340 - No sé dónde... Me escapé. Yo... - Está bien. Voy a enviar esto por radio. 215 00:27:20,470 --> 00:27:21,970 Quédate tranquilo, grandullón. 216 00:27:23,970 --> 00:27:26,100 ¿Central? Este es el auto 22. 217 00:27:26,220 --> 00:27:29,100 - Cambio. - 'Coche 22, adelante. Encima.' 218 00:27:29,220 --> 00:27:32,810 Central, estaba en la parada de camiones. en 94, alrededor de Pauls Valley. 219 00:27:32,940 --> 00:27:35,400 Vi a un joven caminando y lo recogió. 220 00:27:35,520 --> 00:27:38,900 Dice que sus padres fueron los que que fueron disparados en Muskogee. 221 00:27:39,030 --> 00:27:40,940 Dice que se llama Travis Knight. Encima. 222 00:27:41,070 --> 00:27:44,160 'Eso suena como el chico. Continúe hasta la estación de Turner Falls. 223 00:27:44,280 --> 00:27:45,360 'Ya se acabó'. 224 00:27:45,490 --> 00:27:50,660 ¡Esos son ellos! ¡Son ellos en el auto! ¡Son ellos en el auto! ¡Fuera de aquí! 225 00:27:50,790 --> 00:27:53,540 - ¿Está seguro? - ¡Sí! ¡Fuera de aquí! 226 00:27:54,830 --> 00:27:56,130 ¡No! 227 00:27:56,250 --> 00:27:58,250 No... 228 00:28:00,460 --> 00:28:03,090 ¡No! ¡Cuidado! ¡Te atraparán! 229 00:28:04,680 --> 00:28:07,350 ¡No! ¡Te atraparán! 230 00:28:12,060 --> 00:28:14,730 ¡No! ¡No! 231 00:28:14,850 --> 00:28:17,480 No... ¡Me matarán! 232 00:28:17,610 --> 00:28:19,610 Quédate aquí. 233 00:28:34,790 --> 00:28:37,830 No hice nada malo. Honestamente, no lo hice. 234 00:28:37,960 --> 00:28:40,420 - Estaba comprando comida para gatos. - Lo siento, señora. Cometí un error. 235 00:28:40,550 --> 00:28:42,300 Puedes volver al coche y marcharte. 236 00:28:42,420 --> 00:28:44,470 ¿Está seguro? ¿Puedo irme a casa? 237 00:28:44,590 --> 00:28:46,550 - Sí, estoy seguro. - ¿Todo está bien? 238 00:28:46,680 --> 00:28:49,100 - Todo está bien. - ¿Todo está bien? 239 00:28:49,220 --> 00:28:52,220 - Ah... - Señora, lo siento. 240 00:28:53,270 --> 00:28:54,890 Lo siento. 241 00:28:55,690 --> 00:28:57,190 Buenas noches. 242 00:29:05,280 --> 00:29:07,280 Ellos no. 243 00:30:06,760 --> 00:30:09,050 ¡A ellos! ¡Son ellos! 244 00:30:09,180 --> 00:30:11,180 ¡Son ellos! ¡Fuera de aquí! 245 00:30:11,300 --> 00:30:14,100 Cálmate, hijo. 246 00:30:14,220 --> 00:30:17,480 - Volvamos a la estación. - ¡Son ellos! ¡Están en ese auto! 247 00:30:17,600 --> 00:30:19,730 Vamos, hijo, vamos... Ya casi llegamos. 248 00:30:19,850 --> 00:30:21,690 ¡Me matarán! 249 00:30:21,810 --> 00:30:25,190 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 250 00:30:35,618 --> 00:30:36,566 ¡Sí! 251 00:30:36,666 --> 00:30:37,700 ¡Ayuda! 252 00:30:42,460 --> 00:30:43,830 Aférrate. Ahora vuelve a girar hacia la izquierda. 253 00:30:43,960 --> 00:30:45,420 Está bien, no te preocupes, no te preocupes. 254 00:30:53,470 --> 00:30:55,510 Bueno. Ve a tu izquierda. 255 00:30:56,770 --> 00:30:59,390 ¡Dios mío! 256 00:30:59,520 --> 00:31:01,890 - Lo derribaré. Esperar. - Más despacio, más despacio. 257 00:31:02,400 --> 00:31:04,520 ¡Vuelve a la izquierda! 258 00:31:15,740 --> 00:31:17,490 Está bien, está bien. Traigamoslo. 259 00:31:20,208 --> 00:31:21,710 ¡Oh, no! 260 00:31:21,830 --> 00:31:23,040 ¡Sí! 261 00:31:24,630 --> 00:31:26,420 Consigue su trasero. 262 00:31:34,090 --> 00:31:36,760 Vamos, amiguito. Sólo haz un movimiento. 263 00:31:37,350 --> 00:31:40,180 Seguir. Abre la boca. Di algo. 264 00:31:40,310 --> 00:31:41,600 Haz cualquier cosa. 265 00:31:41,730 --> 00:31:43,810 Vamos, toca el arma. 266 00:31:44,860 --> 00:31:46,400 Eres carne muerta, ¿lo sabías? 267 00:31:46,520 --> 00:31:48,730 Baja el arma, Tate. 268 00:31:54,280 --> 00:31:55,490 ¡Boom! 269 00:31:58,870 --> 00:32:02,460 Arma... abajo... ¡ahora! 270 00:32:18,060 --> 00:32:20,220 El policía usó su radio. 271 00:32:21,980 --> 00:32:25,060 Les dije que me tenía. 272 00:32:25,190 --> 00:32:27,190 Todos irán tras de ti. 273 00:32:28,860 --> 00:32:30,860 - Yo digo que matemos a este niño. - No lo somos. 274 00:32:30,980 --> 00:32:33,690 Quiero decir, tiene razón. Si pasa un policía, 275 00:32:33,820 --> 00:32:37,240 o si alguien lo ve, Van a tener una marca sobre nosotros. 276 00:32:37,370 --> 00:32:39,450 Parece que no estoy entendiendo hasta ti, ¿verdad? 277 00:32:42,750 --> 00:32:44,040 Está bien. ¿Qué tal esto? 278 00:32:45,370 --> 00:32:49,130 Deténgase a un lado de la carretera, y lo hago con mis propias manos. 279 00:32:49,250 --> 00:32:52,090 Le daré un pequeño giro a su cabeza. sólo un pequeño pop es el único sonido. 280 00:32:52,210 --> 00:32:55,050 Tiraremos el cuerpo y Lárgate de aquí, ¿eh? 281 00:32:56,220 --> 00:32:58,260 No te lo volveré a advertir. 282 00:33:01,810 --> 00:33:05,560 Intentemos todos y regresemos. a Houston en una sola pieza. 283 00:33:06,770 --> 00:33:09,610 Porque la forma en que van las cosas, 284 00:33:09,730 --> 00:33:12,570 uno de nosotros no lo hará. 285 00:33:24,580 --> 00:33:28,210 Sí, Tate. Mantén la boca cerrada. 286 00:33:28,330 --> 00:33:29,920 ¿Qué diablos acabas de decir? 287 00:33:30,040 --> 00:33:31,960 - dije... - Eso es suficiente. 288 00:33:32,090 --> 00:33:34,510 Escuchas lo que ese tonto Me acabas de decir, ¿eh? 289 00:33:34,630 --> 00:33:35,880 - Mantén la boca cerrada. - Ey. 290 00:33:36,010 --> 00:33:37,880 - ¡Cállate la boca, muchacho! -¡Tate! 291 00:34:32,310 --> 00:34:34,730 ¿Alguna vez te has preguntado dónde imprimen? ¿Esta mierda que tienen en las cajas de cerillas? 292 00:34:34,860 --> 00:34:37,030 No, nunca lo hago. 293 00:34:37,150 --> 00:34:39,070 Soy consciente de esta mierda. 294 00:34:39,200 --> 00:34:41,860 No se me escapa nada. Mira este... 295 00:34:41,990 --> 00:34:44,030 ¡Quítame esa caja de cerillas de la cara! 296 00:34:46,200 --> 00:34:49,210 - Te lo estaba enseñando. - No me lo muestres. 297 00:34:51,040 --> 00:34:53,460 - Está bien, te lo leeré. - No me lo leas. 298 00:34:54,420 --> 00:34:56,420 A ver si me importa una mierda. 299 00:35:17,030 --> 00:35:19,820 Ellos son "golpear en cualquier lugar". 300 00:35:19,950 --> 00:35:22,990 Me tiro un pedo... me quemo en llamas. 301 00:35:23,110 --> 00:35:25,120 Eso seguramente los sorprendería, ¿no? 302 00:35:25,240 --> 00:35:26,870 tate... 303 00:35:33,170 --> 00:35:34,790 Correcto. 304 00:35:40,340 --> 00:35:43,340 "Conduzca amigablemente, al estilo de Texas". 305 00:36:05,120 --> 00:36:07,320 Sabes lo último que pasa por la mente de un bicho 306 00:36:07,450 --> 00:36:10,200 cuando golpea un parabrisas? 307 00:36:11,120 --> 00:36:13,410 ¡Es el culo! 308 00:36:16,380 --> 00:36:18,586 ¡Es el culo! 309 00:36:28,050 --> 00:36:31,060 Me encanta ese chiste. Es tan estúpido. 310 00:36:33,270 --> 00:36:35,350 - Señor Cohen... - Sí. 311 00:36:35,480 --> 00:36:38,020 ¿Quiénes son estas personas? ¿Me llevarás de regreso? 312 00:36:38,150 --> 00:36:40,900 - Gente de la mafia. - No los conozco. 313 00:36:41,030 --> 00:36:43,110 No, probablemente no lo hagas. 314 00:36:43,240 --> 00:36:45,360 Bueno, entonces, ¿Por qué quieren hablar conmigo? 315 00:36:45,490 --> 00:36:47,030 Bueno, las órdenes eran... 316 00:36:47,160 --> 00:36:49,830 Saca a tus padres y tráelo de regreso. 317 00:36:49,950 --> 00:36:53,120 - Quizás piensen que sabes algo. - Pero... pero no sé nada. 318 00:36:54,410 --> 00:36:58,710 - Diles eso. - ¿Por qué le das información? 319 00:36:59,420 --> 00:37:02,170 Él preguntó. 320 00:37:18,440 --> 00:37:21,440 - Lo siento. - Seguro. 321 00:37:55,180 --> 00:37:59,190 - ¿Te importa si me pillo unas Z? - No... 322 00:38:01,860 --> 00:38:04,860 Sólo necesito cerrar los ojos un poco. 323 00:38:05,320 --> 00:38:06,820 Bien. 324 00:38:12,660 --> 00:38:15,950 Si hay alguna maldita mierda, sólo dame un empujón. 325 00:38:16,080 --> 00:38:18,160 Seguro. 326 00:38:18,290 --> 00:38:19,830 Un empujón... 327 00:39:02,290 --> 00:39:04,460 Señor Cohen, ¿está dormido? 328 00:39:05,170 --> 00:39:06,590 Suena así. 329 00:39:10,470 --> 00:39:12,300 Sr. Cohen, está loco. 330 00:39:15,720 --> 00:39:16,640 Sí. 331 00:39:18,640 --> 00:39:20,060 Cuida tu boca. 332 00:39:21,310 --> 00:39:24,060 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 333 00:39:27,320 --> 00:39:30,820 Mi papá está vivo. Le ha contado a la policía sobre ti. 334 00:39:30,950 --> 00:39:33,820 Si yo fuera tú, Yo simplemente... me entregaría ahora mismo. 335 00:39:33,950 --> 00:39:36,660 - ¿Eso es lo que piensas? - Eso es lo que pienso. 336 00:39:36,780 --> 00:39:38,740 - ¿Eso es lo que piensas? - Sí, eso es lo que pienso. 337 00:39:38,870 --> 00:39:41,410 Ah, eso es lo que piensas. Eso es lo que piensas. 338 00:39:41,540 --> 00:39:44,120 No sabes con quién estás jugando, Aquí, ¿verdad, muchacho? 339 00:39:44,250 --> 00:39:46,630 Somos unos malditos asesinos. Tenemos armas reales. Te mataremos. 340 00:39:46,750 --> 00:39:48,590 Él no sabe carajo quién él está lidiando. 341 00:39:48,710 --> 00:39:51,260 - Es un niño pequeño. - Me cabrea, maldita sea. 342 00:39:51,380 --> 00:39:53,380 Ni siquiera sé por qué... 343 00:39:54,470 --> 00:39:57,050 - No sé qué carajo es... - No representa ninguna amenaza. 344 00:39:57,180 --> 00:40:00,180 ...pero este maldito niño me obliga Quiero desperdiciarlo tanto. 345 00:40:01,850 --> 00:40:04,560 Sólo quiero arruinarlo. eso es todo. 346 00:40:04,690 --> 00:40:06,230 ¡Estúpido mocoso! 347 00:40:06,360 --> 00:40:07,900 ¿Está cargada esa escopeta? 348 00:40:08,020 --> 00:40:11,440 - ¡Joder, sí! - ¡Mantenlo fuera de mi vista! 349 00:40:14,110 --> 00:40:15,610 Oye, lo siento. 350 00:40:29,750 --> 00:40:32,590 - Necesito orinar. - No vamos a parar. 351 00:40:32,720 --> 00:40:35,470 - ¡Tengo que orinar! - Aguanta. 352 00:40:35,590 --> 00:40:38,970 - Mearé en el auto. - ¡Ya escuchaste al hombre! ¡Espera! 353 00:40:39,100 --> 00:40:41,470 Orinarte. 354 00:40:42,600 --> 00:40:43,930 Enciende la radio, Tate. 355 00:40:47,110 --> 00:40:50,860 '...Centro de Descuentos, donde los precios son siempre los mejores. 356 00:40:50,980 --> 00:40:52,900 'Y esta es la estación WPRZ que viene hacia ti, 357 00:40:53,030 --> 00:40:53,990 'con todos los éxitos... 358 00:40:54,110 --> 00:40:56,740 - '...y Jesús pronunció mi nombre. - '¡Aleluya! 359 00:40:56,860 --> 00:40:58,370 '...una descripción de los dos... 360 00:40:58,490 --> 00:41:00,830 - ¡Para! - '...de los dos agresores del asesinato, 361 00:41:00,950 --> 00:41:02,830 'antes, en Muskogee. 362 00:41:02,950 --> 00:41:04,750 'Señor Jeff Knight, el superviviente del ataque, 363 00:41:04,870 --> 00:41:09,080 'tambien dio una descripcion completa de su hijo desaparecido de nueve años, Travis. 364 00:41:09,210 --> 00:41:12,130 'La policía ha hecho circular esta descripción ampliamente, pero han advertido al público 365 00:41:12,260 --> 00:41:15,800 'llamar a las autoridades inmediatamente, si deben tener alguna información. 366 00:41:15,930 --> 00:41:18,430 'Ambos hombres están altamente armados y son peligrosos. 367 00:41:18,550 --> 00:41:21,220 'La policía de Oklahoma está casi segura que ellos también son responsables 368 00:41:21,350 --> 00:41:24,640 'por el asesinato de un policía estatal esta noche...' 369 00:41:24,770 --> 00:41:28,900 Oh, mierda. ¡Mierda! ¡Maldita sea! 370 00:41:29,020 --> 00:41:30,190 Maldita sea. 371 00:41:33,860 --> 00:41:36,490 - Este auto no se siente muy bien. - Rueda. 372 00:41:41,740 --> 00:41:43,700 no creo que debas hacer correr el motor así. 373 00:41:43,830 --> 00:41:46,290 - ¿Quieres caminar? - Este coche está en las últimas. 374 00:41:46,410 --> 00:41:47,540 Lo último que quieres ¿Se está cayendo el motor...? 375 00:41:47,670 --> 00:41:50,460 - Cállate. - ...en el medio de la nada... 376 00:41:50,590 --> 00:41:52,210 ¡Maldita sea! 377 00:41:53,000 --> 00:41:54,880 Creo que será mejor que conduzcas más rápido. 378 00:41:55,010 --> 00:41:56,920 No fuerces, chico... 379 00:41:57,050 --> 00:41:59,220 Los policías... Parece que lo saben. como te ves 380 00:41:59,340 --> 00:42:02,180 y que me llevaste en este auto contigo. 381 00:42:02,310 --> 00:42:05,310 Yo, en tu lugar, haría todo lo posible. 382 00:42:05,430 --> 00:42:07,270 Niño podrido. 383 00:42:07,390 --> 00:42:09,560 Hace cinco minutos, Me estabas diciendo que no acelerara el motor. 384 00:42:09,690 --> 00:42:12,520 Ahora puedes correr el motor. más de lo que alguna vez tuve una maldita oportunidad. 385 00:42:12,650 --> 00:42:15,360 - Hombre, conozco autos... - Escúchame, Tate... 386 00:42:15,490 --> 00:42:18,490 - ...el motor se va a caer... - ¿Me has estado escuchando? 387 00:42:18,610 --> 00:42:21,030 - ...tendremos que llamar a la Triple A... - ...Te lo advierto. 388 00:42:21,160 --> 00:42:23,580 No sé cuando tienes que estar Un gran experto en autos. 389 00:42:23,700 --> 00:42:24,740 Tienes que saber cuando el motor... 390 00:42:29,290 --> 00:42:30,750 Mierda, retrocede. 391 00:42:33,130 --> 00:42:34,880 Mierda. 392 00:42:39,220 --> 00:42:40,930 - Cuida al niño. - Sí. 393 00:42:41,550 --> 00:42:44,640 Baja ahí, muchacho. ¡Y no te muevas! 394 00:42:44,760 --> 00:42:46,970 Quédate ahí abajo, muchacho, y cállate. 395 00:42:47,100 --> 00:42:50,270 Bonito y acogedor. Cállate. 396 00:42:50,400 --> 00:42:52,350 Cuantos cuentas. 397 00:42:52,480 --> 00:42:54,520 Tengo cuatro. 398 00:42:54,650 --> 00:42:56,070 Está bien. 399 00:42:56,190 --> 00:42:59,190 Cuando este tipo se acerca a la puerta, Tendré mi arma contra eso. 400 00:42:59,320 --> 00:43:02,450 Está bien. Tengo diez conchas. Sopla el montón de ellos por la mitad 401 00:43:02,570 --> 00:43:05,240 - antes de que puedan reaccionar. - Salga rápido cuando lo llame. 402 00:43:05,370 --> 00:43:09,080 - Estaré fuera por la puerta. - Y nos vamos de aquí. 403 00:43:24,550 --> 00:43:26,300 Aquí viene. 404 00:43:36,270 --> 00:43:37,730 Buenas noches, oficial. 405 00:43:40,900 --> 00:43:42,820 Noche. 406 00:43:43,780 --> 00:43:45,746 ¿Qué es eso? 407 00:43:49,950 --> 00:43:52,330 - Jesús... - Dame esa maldita linterna. 408 00:43:52,460 --> 00:43:55,540 Dame tu arma. Tíralo aquí. 409 00:43:55,670 --> 00:43:58,210 Ahora, dame el arma. 410 00:43:58,340 --> 00:43:59,550 Yo también lo aceptaré. 411 00:43:59,670 --> 00:44:02,760 Lentamente... Fácil. Fácil. 412 00:44:02,880 --> 00:44:04,470 Dame esa cosa. 413 00:44:04,590 --> 00:44:08,760 - Entonces ustedes son los chicos, ¿eh? - Ambos tenemos trabajos que hacer. 414 00:44:08,890 --> 00:44:11,640 Tu trabajo es cuidar la seguridad del público. 415 00:44:11,770 --> 00:44:13,440 No te preocupes por el mío. 416 00:44:15,100 --> 00:44:16,560 Ahora, tómatelo con calma. 417 00:44:16,690 --> 00:44:18,320 Cállate y mueve los autos. 418 00:44:18,440 --> 00:44:19,610 Correcto. 419 00:44:19,730 --> 00:44:23,110 Ustedes dos se quedarán con nosotros. Nos guiarás a través de esto. 420 00:44:23,700 --> 00:44:29,240 - Ahora, tómelo con mucha calma, señor. - Sí, muy lento. 421 00:44:30,450 --> 00:44:32,700 Aquí vamos. 422 00:44:39,590 --> 00:44:41,760 Vamos, muchacho. Tomémonos de la mano. 423 00:44:41,880 --> 00:44:45,220 Eso es todo. Sólo espera ahí. 424 00:45:01,530 --> 00:45:02,480 ¡Ey! 425 00:45:29,180 --> 00:45:31,180 Casi... 426 00:46:04,510 --> 00:46:06,170 Calma a tus amigos. 427 00:46:06,300 --> 00:46:08,130 ¡Recupera tu trasero! 428 00:46:08,260 --> 00:46:12,050 Bueno. Ven aquí, chico. 429 00:46:12,180 --> 00:46:13,600 También les quitaremos las armas. 430 00:46:16,100 --> 00:46:17,890 Armas... 431 00:46:26,400 --> 00:46:29,756 Está funcionando, señor Cohen. 432 00:46:32,870 --> 00:46:36,160 - Llaves. Ambos autos. - Dame las llaves. 433 00:46:36,290 --> 00:46:37,450 Tú también. Damelos, vamos. 434 00:46:49,010 --> 00:46:50,680 Ay... 435 00:46:50,800 --> 00:46:52,720 ¿Está listo para irse, señor? 436 00:46:52,850 --> 00:46:55,970 Las radios. Arranca esos micrófonos. 437 00:46:56,680 --> 00:46:59,100 - ¡Ahora! - Haz lo que él dice. Sácalos. 438 00:47:17,950 --> 00:47:20,580 Mézclalos. 439 00:47:27,380 --> 00:47:30,340 Ahora esposaos. 440 00:47:30,470 --> 00:47:32,840 Allí. 441 00:47:32,970 --> 00:47:34,970 ¡Allí! 442 00:47:55,030 --> 00:47:56,910 Adiós. 443 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Haz los honores. 444 00:48:23,140 --> 00:48:24,350 ¡Bajar! 445 00:49:09,690 --> 00:49:13,150 Ahora tenemos que bajar 35. Tome las carreteras secundarias. 446 00:49:16,360 --> 00:49:17,860 La próxima salida está a media milla. 447 00:49:17,990 --> 00:49:20,240 Vamos. Vamos, vamos, vámonos. 448 00:49:21,870 --> 00:49:24,700 Malo. Este trabajo es malo. 449 00:49:24,830 --> 00:49:28,250 Lo supe en el momento en que salimos de Houston, esto iba a ser malo. 450 00:49:28,380 --> 00:49:30,710 No hables así. 451 00:49:30,840 --> 00:49:32,340 Va a empeorar. 452 00:49:32,460 --> 00:49:34,510 No hables así. 453 00:50:01,330 --> 00:50:05,120 Tengo que deshacerme de este auto. Tienen una marca. 454 00:50:06,330 --> 00:50:09,540 Me sentaré aquí y esperar a que llegue un coche. 455 00:50:09,670 --> 00:50:13,290 Hablaré un poco con el conductor. 456 00:51:00,510 --> 00:51:03,010 ¿Cuál parece ser el problema? 457 00:51:41,220 --> 00:51:43,510 Tengo sangre en mis putos nudillos. 458 00:51:44,550 --> 00:51:47,760 Aquí vamos. Aquí... 459 00:51:52,310 --> 00:51:55,560 - ¿Sabes a dónde diablos vamos? - Sur. 460 00:51:55,690 --> 00:51:57,770 Muy bien, ¿dónde está? 461 00:51:57,900 --> 00:51:59,360 - ¿Dónde está qué? - El mapa. 462 00:51:59,490 --> 00:52:01,190 ¿Crees que sé dónde carajo estoy? 463 00:52:01,320 --> 00:52:03,450 Lo tengo aquí. 464 00:52:03,570 --> 00:52:05,910 - Lo tenía aquí en alguna parte. - ¿Lo trajiste? 465 00:52:06,030 --> 00:52:10,450 Sí, lo traje. lo tengo fuera del auto, cuando cambiamos de auto. 466 00:52:10,580 --> 00:52:13,000 Está ahí en alguna parte. 467 00:52:13,120 --> 00:52:16,830 - ¿Qué diablos...? - ¿Dónde carajo está? 468 00:52:16,960 --> 00:52:19,340 Lo tenía aquí justo... 469 00:52:19,460 --> 00:52:22,670 - ¿Lo pusiste en la guantera? - Fue aquí hace un segundo. 470 00:52:28,260 --> 00:52:30,680 Mira debajo del asiento. 471 00:52:34,310 --> 00:52:37,150 - ¿Estás bien ahí atrás? - Ajá... 472 00:52:38,190 --> 00:52:40,570 ¿Dónde diablos hice...? 473 00:52:41,360 --> 00:52:43,360 Consigue el... 474 00:52:44,990 --> 00:52:48,620 No puedo encontrar esta cosa... 475 00:52:51,410 --> 00:52:53,290 No está ahí abajo. 476 00:52:53,410 --> 00:52:55,750 Oye, chico, ves un mapa ahí atrás. ¿En algún lugar del asiento? 477 00:52:55,870 --> 00:52:56,960 ¡Lo buscas! 478 00:53:03,630 --> 00:53:05,800 ¡Jesús Cristo! 479 00:53:05,930 --> 00:53:09,100 ¡Qué hijo de puta más descuidado! 480 00:53:09,220 --> 00:53:10,600 Ay... 481 00:53:12,980 --> 00:53:15,100 Simplemente genial. Ahora no tenemos un puto mapa... 482 00:53:15,230 --> 00:53:17,520 Muy bien. Le pediremos direcciones a alguien. 483 00:53:17,650 --> 00:53:20,400 - Es fácil. No entre en pánico por completo. - No digas eso. 484 00:53:20,520 --> 00:53:21,650 - ¿Pánico? - No estoy entrando en pánico. 485 00:53:21,780 --> 00:53:22,690 Cálmate. 486 00:53:22,820 --> 00:53:25,820 ¡Nunca digas que estoy entrando en pánico! 487 00:53:25,950 --> 00:53:28,530 ¡Nunca digas que estoy entrando en pánico! ¡No me entra el pánico! ¡No digas eso! 488 00:53:28,660 --> 00:53:32,040 Nunca digas que estoy entrando en pánico. hombre! 489 00:53:43,670 --> 00:53:46,670 Le pediremos direcciones a alguien. 490 00:53:48,090 --> 00:53:50,550 Gasolinera. Cortijo. 491 00:53:50,680 --> 00:53:52,720 Mercado nocturno. 492 00:53:52,850 --> 00:53:54,720 ¿Sabes? ¿Así? 493 00:53:55,520 --> 00:53:57,440 Lo siento. 494 00:53:58,560 --> 00:54:01,860 Es solo que son... buscándonos, ¿sabes? 495 00:54:01,980 --> 00:54:04,530 No sé qué carajo voy a hacer. 496 00:54:04,650 --> 00:54:09,860 Jesús, obtuvieron descripciones en la radio. y no se como lidiar... 497 00:55:12,470 --> 00:55:15,510 ¿Qué es eso que tienes en la boca, muchacho? ¿Qué es eso? 498 00:55:17,980 --> 00:55:19,890 ¿Qué tienes ahí, muchacho? 499 00:55:20,020 --> 00:55:23,650 Debería arrancarte los jodidos pulmones... 500 00:55:29,150 --> 00:55:32,160 Bonito y fácil, joder. 501 00:55:33,990 --> 00:55:35,990 Mierda... 502 00:55:48,380 --> 00:55:50,210 - ¿Qué estás haciendo? - Es el niño, él solo estaba... 503 00:55:50,340 --> 00:55:53,090 - ¿Qué estás haciendo? - Tómelo con calma, señor Cohen. 504 00:55:53,800 --> 00:55:55,640 ¿Qué estás haciendo? 505 00:55:58,310 --> 00:56:01,180 - Te volaré la cabeza. - Relájese, señor Cohen. 506 00:56:01,310 --> 00:56:03,770 - ¿Qué estás haciendo? - Oiga, tómelo con calma, señor Cohen. 507 00:56:03,900 --> 00:56:07,190 Ibas a matar al niño. ¿no lo eras? Estúpido saco de mierda. 508 00:56:09,030 --> 00:56:12,200 - Tomémoslo con calma, señor Cohen. - ¡Vete a la mierda! 509 00:56:18,660 --> 00:56:23,620 Sólo aprieta este gatillo y obtengo un agradable y tranquilo viaje de regreso a Houston. 510 00:56:23,750 --> 00:56:26,920 Tómelo con calma, señor Cohen. Las cosas se están yendo un poco de control. 511 00:56:36,510 --> 00:56:39,510 Malo. Este trabajo es malo. 512 00:56:42,810 --> 00:56:46,440 Hola, señor Cohen. ¿Qué dices? Simplemente nos llevamos de regreso a Houston, ¿eh? 513 00:56:47,310 --> 00:56:50,320 Ha sido un día tremendamente largo y agotador. 514 00:56:51,780 --> 00:56:55,070 Los nervios se están acortando un poco ¿no crees? 515 00:56:58,490 --> 00:56:59,910 Sí... 516 00:57:01,250 --> 00:57:05,370 Sí. 517 00:57:05,500 --> 00:57:07,120 Está bien. 518 00:57:09,380 --> 00:57:10,920 Sí. 519 00:57:11,050 --> 00:57:13,050 - Bien. - ¡Sí! 520 00:57:18,390 --> 00:57:21,390 Sal de aquí. 521 00:57:30,110 --> 00:57:31,770 - Señor Cohen... - ¿Qué? 522 00:57:31,900 --> 00:57:33,570 Necesito orinar. 523 00:57:51,710 --> 00:57:53,420 Señor Cohen... 524 00:57:53,550 --> 00:57:56,300 - Tate quiere matarte. - Callarse la boca. Vamos. 525 00:57:56,430 --> 00:57:58,050 Escúchame. 526 00:57:58,180 --> 00:58:00,640 el no piensa él puede regresar conmigo. 527 00:58:00,760 --> 00:58:03,310 Él sabe si me mata, él también tiene que matarte. 528 00:58:08,350 --> 00:58:10,350 Mátelo, señor Cohen. 529 00:58:12,110 --> 00:58:14,110 Vamos. 530 00:58:26,750 --> 00:58:28,120 Vayamos a Houston. 531 00:58:30,250 --> 00:58:31,880 Sí. 532 00:59:22,550 --> 00:59:24,140 Ya vuelvo. 533 00:59:24,260 --> 00:59:26,260 ¿Adónde vas? 534 01:00:47,550 --> 01:00:50,680 535 01:00:50,810 --> 01:00:52,220 536 01:00:52,350 --> 01:01:00,230 537 01:01:00,360 --> 01:01:05,530 538 01:01:05,660 --> 01:01:08,320 539 01:01:08,450 --> 01:01:12,040 y un oink-oink allí 540 01:01:12,160 --> 01:01:13,790 541 01:01:13,910 --> 01:01:17,370 - - ¿Qué estás mirando? 542 01:01:17,500 --> 01:01:21,380 - - ¿Se encuentra bien, señor Cohen? 543 01:01:21,510 --> 01:01:25,260 - Sí, estoy bien. - 544 01:01:25,380 --> 01:01:28,970 - - Pareces muy cansado. 545 01:01:29,100 --> 01:01:31,760 - Estoy bien. - 546 01:01:31,890 --> 01:01:35,980 - - Bueno. 547 01:01:36,100 --> 01:01:37,701 Bueno. 548 01:01:39,900 --> 01:01:41,980 Bueno. 549 01:02:07,880 --> 01:02:10,760 - Será mejor que tome el volante, señor Cohen. - Estoy bien. 550 01:02:10,890 --> 01:02:12,720 Pareces muy cansado. Te estás quedando dormido... 551 01:02:12,850 --> 01:02:14,140 ¡Estoy bien! 552 01:02:46,130 --> 01:02:51,430 Ya sabes... sería mucho más fácil. Si me dejaras tomar el volante. 553 01:02:51,550 --> 01:02:54,510 Podrías dormir. 554 01:02:54,640 --> 01:02:57,520 Podríamos cambiar de asiento, podrías cerrar los ojos 555 01:02:57,640 --> 01:02:59,230 y vete a dormir. 556 01:03:08,190 --> 01:03:10,610 Cuando te despiertes, estaríamos allí. 557 01:03:13,490 --> 01:03:16,870 Sería lo más sencillo. 558 01:03:31,720 --> 01:03:34,550 Despierte, señor Cohen, ¡te va a disparar! 559 01:03:37,390 --> 01:03:39,390 - ¡Pequeño pedazo de mierda mentiroso! - ¡Él iba a por ello! 560 01:03:39,520 --> 01:03:43,270 - ¿Pensaste que podrías joderme? - ¡Le arrancaré los pulmones a este niño! 561 01:03:43,400 --> 01:03:46,440 Él iba a por ello. ¡Quiere matarnos a los dos! 562 01:03:46,570 --> 01:03:48,980 Este maldito chico de mierda por cerebro, Maldita sea... 563 01:03:49,110 --> 01:03:51,990 - ¡Él iba a por ello! - Te lo advierto, Tate... 564 01:03:52,110 --> 01:03:55,740 - Te lo advierto. - Pintaré el asiento trasero con tu seso. 565 01:03:56,790 --> 01:03:57,740 ¡Coño! 566 01:03:59,700 --> 01:04:01,660 Vete a la mierda, maldita sea... 567 01:04:06,500 --> 01:04:09,630 ¡Maldita sea, basta! ¡Basta! 568 01:04:09,760 --> 01:04:11,420 ¡Basta! 569 01:04:13,470 --> 01:04:15,324 Vete a la mierda... 570 01:04:19,470 --> 01:04:22,270 No sabes lo que es, hombre... 571 01:04:22,390 --> 01:04:25,020 No sabes cómo es. 572 01:04:54,970 --> 01:04:56,970 Oye, Tate... 573 01:05:05,520 --> 01:05:07,350 - ¡Estás muerto! - ¡Eso es todo! 574 01:05:07,480 --> 01:05:09,060 ¡Esperar! 575 01:06:48,670 --> 01:06:51,250 Se fue, eso es lo que hizo. Simplemente se fue. 576 01:06:51,380 --> 01:06:54,040 Eso es lo que les diré. 577 01:06:54,170 --> 01:06:56,000 No sé adónde fue. 578 01:06:56,130 --> 01:06:59,130 Simplemente no pudo soportar la presión. y se fue. 579 01:06:59,260 --> 01:07:02,590 Falta de experiencia. Ninguna maldita experiencia. 580 01:07:02,720 --> 01:07:05,350 Tal como les dije. 581 01:07:06,890 --> 01:07:08,680 Eso está bien. 582 01:07:08,810 --> 01:07:11,060 Sólo tengo que deshacerme del cuerpo. 583 01:07:11,900 --> 01:07:13,900 "Podemos encargarnos de eso." 584 01:07:19,570 --> 01:07:21,780 Tenemos todo bajo control. 585 01:07:25,200 --> 01:07:27,620 Yo les diré. 586 01:07:29,870 --> 01:07:32,500 - ¿Dile a quién? - A ellos. 587 01:07:32,630 --> 01:07:35,960 La gente con la que me estás llevando de regreso. Las personas que te contrataron. 588 01:07:36,090 --> 01:07:38,090 La gente que lo contrató. 589 01:07:40,090 --> 01:07:43,260 - ¿Decirles qué? - Diles que lo mataste. 590 01:08:02,780 --> 01:08:06,160 Ahora escuche. Mataré a este tipo tan pronto como me suene la nariz. 591 01:08:06,280 --> 01:08:08,240 Así que mantén la boca cerrada. 592 01:08:15,540 --> 01:08:17,750 Noche. ¿Qué puedo hacer por usted esta noche, señor? 593 01:08:17,880 --> 01:08:21,470 - Llénala. Sin plomo. - Sí, señor. 594 01:08:36,980 --> 01:08:39,610 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 595 01:08:40,320 --> 01:08:42,070 - ¿Nada? - Nada. 596 01:08:42,200 --> 01:08:45,450 - Nada. - No dije nada. 597 01:08:48,080 --> 01:08:50,080 - Será mejor que no. - Lo sé. 598 01:08:51,080 --> 01:08:52,660 Sí, ya sabes. 599 01:08:52,790 --> 01:08:55,040 Dije que lo sé. 600 01:10:12,540 --> 01:10:13,950 ¿Quieres saber algo? 601 01:10:21,040 --> 01:10:22,670 No. 602 01:10:27,300 --> 01:10:28,880 ¡Maldita sea! 603 01:11:13,760 --> 01:11:15,180 Quedarse en el mismo sitio. 604 01:13:19,390 --> 01:13:20,470 ¡No! 605 01:13:44,620 --> 01:13:47,420 - ¿Ves adónde fue? - Uh-uh. 606 01:17:01,900 --> 01:17:03,900 No... 607 01:17:06,120 --> 01:17:08,200 Está bien, chico. 608 01:17:47,360 --> 01:17:49,570 Señor Cohen, ¿por qué no me contesta? 609 01:17:49,700 --> 01:17:51,530 ¡Señor Cohen! 610 01:17:51,660 --> 01:17:53,620 ¡Señor Cohen! ¿Por qué no me respondes? 611 01:17:53,750 --> 01:17:55,910 Señor Cohen... 612 01:17:56,040 --> 01:17:58,250 Mi audífono. 613 01:18:00,920 --> 01:18:03,050 Ayúdame a encontrarlo. 614 01:18:03,170 --> 01:18:07,180 Mira, no puedo oír sin él. 615 01:18:09,050 --> 01:18:11,680 ¡Maldita sea, búscalo! 616 01:18:16,810 --> 01:18:19,810 ¡Escúchame, búscalo! 617 01:18:23,320 --> 01:18:26,110 ¿Me oyes? 618 01:18:26,240 --> 01:18:28,320 Ayúdame. 619 01:18:43,960 --> 01:18:45,590 Gracias. 620 01:19:07,990 --> 01:19:10,440 Señor Cohen... 621 01:19:20,960 --> 01:19:22,790 ¡Levántese, señor Cohen! 622 01:19:22,920 --> 01:19:24,500 ¡Levantarse! 623 01:19:24,630 --> 01:19:28,760 ¡Levántese, señor Cohen! 624 01:19:28,880 --> 01:19:30,720 ¡Es Tate, oh Dios! 625 01:19:30,840 --> 01:19:32,970 ¡Es Tate, señor Cohen! 626 01:19:35,096 --> 01:19:37,220 ¡Es Tate! 627 01:19:38,350 --> 01:19:40,810 ¡Levantarse! 628 01:19:42,610 --> 01:19:44,150 ¡Levantarse! 629 01:20:37,660 --> 01:20:41,290 'Este es Air 8 para todas las unidades terrestres. en las cercanías del centro de Houston. 630 01:20:41,410 --> 01:20:44,000 'Hemos detectado el sospechoso ochenta y siete 631 01:20:44,120 --> 01:20:45,830 'Conduciendo un Plymouth Gran Fury color canela. 632 01:20:45,960 --> 01:20:49,800 'Se dirige hacia el oeste por la I-45, acercándose a la salida de McKinney Street. 633 01:20:49,920 --> 01:20:53,130 'Todas las unidades disponibles responden inmediatamente. 634 01:20:53,260 --> 01:20:56,720 'Este es el Houston Patrulla aérea del Departamento de Policía. 635 01:20:56,850 --> 01:21:01,770 'El conductor del Gran Fury color canela Se le ordena detenerse inmediatamente. 636 01:21:01,890 --> 01:21:08,060 'Repetir. El conductor del bronceado Gran Fury. Se le ordena detenerse inmediatamente. 637 01:21:11,860 --> 01:21:15,110 Se acabó. Te detuve. 638 01:21:15,860 --> 01:21:18,910 Deténgase, por favor. 639 01:21:23,160 --> 01:21:26,290 No usarás eso. 640 01:21:28,880 --> 01:21:30,630 Bastante seguro de ti mismo, ¿no? 641 01:21:31,510 --> 01:21:33,340 Estoy seguro de ti. 642 01:21:33,470 --> 01:21:36,220 Eres una mierda asquerosa. 643 01:21:42,600 --> 01:21:44,270 - Mm... - Vamos, chico. 644 01:22:01,160 --> 01:22:03,227 Espera... 645 01:23:17,400 --> 01:23:19,880 ¿Cuántos años tienes, niño? 646 01:23:20,990 --> 01:23:22,370 Nueve. 647 01:23:22,490 --> 01:23:25,200 Nueve, ¿eh? 648 01:23:25,330 --> 01:23:27,330 ¿Qué tal eso?